1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Grom]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
gospod

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Hvala.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
dober večer

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Ali prideš noter?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Nisem nameraval.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Sem na poti nazaj v svoj hotel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Je daleč?
Gloucestrska cesta.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Dovolj daleč.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Grom]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Videti je, da gre
razbiti.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Zakaj ne vstopiš?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Jaz sem tip Spencer.
Nocoj govorim tukaj.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"Čigava vojna"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Ste ponesrečenec?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
ja

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
No, očitno ni bil tvoj.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Petkov klub.
Kaj je to?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Ste pacifisti?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Nihče ni hotel
ta vojna. ali si

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Ne bi rekel
Imel sem veliko izbire.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Moja poanta
točno. Alan.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Dober večer, fant.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Kako je vse?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Ni velika udeležba,
bojim se

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Približno 20 jih je.
Ljudje dobivajo
strah priti.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
No, to je
pričakovano,
predvidevam

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
To je moj mladi prijatelj.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paul Milner. Srečala sva se zunaj.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
No, pojdimo
naprej s tem.
Boš ostal?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Uporabno.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Fant: Nekateri pravijo

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
da je Hitler nor.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Pa naj vprašajo
sami to--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
ali je to norec, ki
uspelo v 7 letih

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
obnoviti Nemčijo

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
svojemu položaju kot
eden najpomembnejših
narodi sveta?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Ali je norec tisti, ki je vodil
njegove sile po Evropi

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
in kdo je še zdaj
trkajo na naša vrata?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Naj vas vprašam.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Kdo so pravi dobrotniki
te vojne, hmm?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Tukaj je mlad vojak
pravkar nazaj iz Norveške--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
pravi junak

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
ki je služil domovini

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
in je bil pohabljen
in odložite.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Je imel koristi

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
ali je bil uporabljen
kot topovska hrana

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
v vojni mi
ne bi smel nikoli začeti?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Zakaj ne moreš
ljudje najdejo
nekje drugje

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
za tvojo umazano
razburjenje?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Pljune]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Fant: Kdo je pravi sovražnik?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Boljševik in Žid.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Bili so
sovražniki Nemčije,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
in zdaj so naši sovražniki.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
In ker držim
to prepričanje sem
imenovan fašist,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
simpatizer, agitator.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
No, verjemite mi ...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Nisem nasilen človek.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Ta organizacija--
petkov klub--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
ne verjame v nasilje.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Sebe imam za domoljuba,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
kdo bo kaj naredil
služiti državi, ki jo ljubi.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Ampak to je nepotrebna vojna

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
in ne naše vojne.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
In to je resnica

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
da britanska vlada
je odločen skriti.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Aplavz]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Vsi govorijo hkrati]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, imaš

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
imaš trenutek?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
To je kot
piccadilly
cirkus tukaj.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Ja, ta nova obramba
predpisi--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
evakuacija, razsvetljava,
uporaba strelnega orožja,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
povzroča nezadovoljstvo

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
med člani
sile njegovega veličanstva.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Malo si preobremenjen,
kajne ti?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Stvari so smešne.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Očitno,
v Eastbournu
drugi dan,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
mlad par je parkiral

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
v enem od teh
urejena območja,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
in tako kot so bili
odhaja, policist
jih potegnil čez

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
in povedal vozniku
bil je noter
prepovedano območje.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Naslednje mlado dekle
do njega je postal svetlo rdeč.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
In rekel: "Ne
skrbi, častnik.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Nisem ga pustil
kjerkoli blizu."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Zdaj so vsi v paniki.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Vsa država je ponorela.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Vidijo
Nemški padalci
povsod--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
oblaki,
leteče gosi,
ack-ack ogenj.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Odkar je Bruselj padel,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
vsi so bili
čakam na to
zgodi invazija,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
in zdaj so
začeli predstavljati
da že ima.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Nemci so na vrsti
obala južno od Boulogna,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
ki jih postavlja samo,
kaj, 30 milj od tu.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Naše sile imajo
nikamor iti.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Severno od Boulogne,
calais, ostend?
Stisnjeni so v kot.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Kaj se bo torej zgodilo?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
ne vem To je
malo zaskrbljujoče,
čeprav, mar ne,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
ko kralj čuti
je potrebno

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
vsem povedati
da pokleknejo zaradi
nacionalni molitveni dan.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
No, upajmo, da bo delovalo.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Kakorkoli, hotel sem
da te prosim za uslugo.
si zaposlen

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hmm, neumno vprašanje.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Imam mladega
dekle tukaj--ime
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Dela kot
sobarica pri
belo pero.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
To je hotel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
vem

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Bila je
ujel rezanje
telefonske žice

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
tik pred Crowhurstom.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Ni dobro.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Ne. In postaja slabše.
Tam je vojaški tabor
pol milje po cesti.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Želite, da govorim z njo?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Bi imeli kaj proti?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
kje je ona
Spodaj.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
prav.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Še vedno si vklopljen
za nedeljo popoldne?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Nedeljsko popoldne.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Vsekakor.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Dobro. Ker molimo
Nedeljsko jutro, kajne?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
zdravo

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
kako si

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Imate vse, kar želite?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Rad bi cigareto.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, no, bojim se
ne kadim.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Moje ime je foyle.
Sem policist
uradnik.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
In, um, ti si
v groznem
veliko težav.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Kaj za vraga
si mislil
si počel?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Mislim, ali si, um,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Mislim, kje
tvoji starši živijo?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Ni jim mar zame.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
To ni povsem
kar sem vprašal, je?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
ne vem
kjer je moj oče.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Moja mama živi v
Norfolk--Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Veš kje je to?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
ja

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Ni pomembno.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Njej je vseeno.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Zdi se zelo
čudno, da mlada
dekle kot si ti,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
rezanje
telefonske žice.
To je dovolj slabo,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
ampak obstaja
vojaški tabor
pol milje stran.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Ali ste vedeli tam
je bil tam tabor?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
ja

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Kaj za vraga je naredil
potem to narediš?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Ali želite pomagati
Nemci?
Je to to?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Moraš biti
zelo predan
tvegati svoje življenje

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
ker to je
kaj si naredil,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
bojim se

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Mislim, da ne.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Itak bodo kmalu tukaj.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Še nekaj dni.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
WHO?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Nemci.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Razbili so se

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
Nizozemci, Belgijci,
in Francozi.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Nimamo upanja.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Vsak dan bodo napadli,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
in ostal boš brez službe.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Ti boš tisti
ki je v zaporu.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
In jaz bom ta
kdo se smeji.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
v redu

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Torej tako misliš?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
To je tisto, kar vem.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Kje jih želite?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Jaz...ne vem.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
Pravzaprav,
Nisem prepričan, da obstaja
kamor koli jih postaviti.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Ali so to vsi nerešeni primeri?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
št.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Oh. oprosti.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
No, če ni
pomembno, lahko bi
premakni jih sem gor.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Proč od oči, stran od misli.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Se vse v redu?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Ja, gospod.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Potrebujete kaj?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Lahko bi naredili z
nekaj več prostora.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
v redu sem.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
hočem te
ugotoviti
kar lahko

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
o an
Edith Johnstone iz
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Starši, ozadje, šolanje,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
politične pripadnosti.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
In tudi vse, kar imamo

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
v hotelu imenovanem
belo pero.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
prav.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: Belo pero?
pomislil sem

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
to so dali
ljudi zaradi strahopetnosti
v zadnji vojni.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Je.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Misliš, da jo bodo obesili?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotaža v času vojne.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
To je izdaja, kajne?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
No, ni
dejansko potrjena.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
sprašujem se
zakaj je to storila.
Imate kakšno idejo?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
oprosti.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
ti lahko pomagam?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Dobro jutro, gospa.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Moje ime je foyle. sem
policist.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Oh, ja.
Ste lastnik?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margaret Ellis.
ja Moj mož in jaz
vodi ta hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
razumem
zaposliš
Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edith. Ona ni
v težavah, kajne?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Zdaj je bila z nami
za 5 ali 6 mesecev.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Vedno se je zdela
precej zanesljiv.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
In kje si jo našel?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Delala je
v manjšem hotelu
blizu Hastingsa

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
preden je prišla sem.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Polmesec.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Ima reference?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Odlične reference.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
To je skoraj nemogoče
najti dober kader
v tem trenutku.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Smem vprašati, kaj je
je končala?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Da, lahko,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
ampak nisem
svobodno povedati
ti v tem trenutku.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Oh, čisto razumem.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Ali je kdaj izrazila
kakršne koli
politično mnenje?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Politična?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
No, um,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
kako stvari potekajo,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
dogodkov v Nemčiji npr.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Res ne bi mogla
recimo, gospod foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Nikoli ni bilo
moja navada, da hobnob
z osebjem.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Vrata se odprejo]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
To je moje
mož - Arthur.
To je gospod Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
policist.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
dobro jutro

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
res? Zakaj?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
mislim...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
delal je
poizvedbe o
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edith? kje je ona
Kaj je naredila?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Ni naredila
karkoli
kot vem,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
in bojim se

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Gospod Foyle
zavrača
da me razsvetli.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Uh, ti je kdaj povedala
od kod je prišla?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
ja Prišla je iz Norfolka.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
ja, ja. Tako je prav.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
No, hvala za vaš čas.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Zakaj je spraševal o Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Ni važno.
Nič ni
početi z nami.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Imate zdaj tukaj policijo?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Ničesar nimamo
bati se.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Nimamo česa skrivati.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Kršimo zakon.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthur, smo
skozi
vse to,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
in jaz
sem ti povedal,
čez teden dni,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
zakona ne bo.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Kdo je bil to zdaj?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Oh, ni bilo nič,
G. fleming.
Policist.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Kaj je hotel?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Samo ustvarjal je
poizvedbe o
eden od naših zaposlenih.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Nič pomembnega.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Dobro.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
To je zelo spodobno
od vas, gospod.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Popolnoma je v redu, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Nikoli nisem bil
še posebej všeč
sendvičev.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Zdi se, da sem bil
vzgojen na njih.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Preveč čajank.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Te so pa zelo dobre.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Moj oče pravi,
vedno bi morali
jesti 4-krat na dan.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Pravi, da je bolj zdravo.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
On je župnik, kajne,
nisi rekel?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mm. Ampak on kolesari
in plava.
Je zelo fit.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
In kako se Milner znajde?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Zdi se, da je v redu, gospod.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Mislim, da je vesel
imeti novo nogo,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
čeprav zdravnik pravi

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
ni smel
nositi za
še 6 tednov.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Videti je bil zelo odločen.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Tukaj smo.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Gospodična, oprostite.
Zanima me, če ti
bi mi lahko pomagal.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Jaz sem Dorothy.
Vsi me kličejo pika.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, ali bi slučajno

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
spomnite se Edith Johnstone
kdo je včasih delal tukaj?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, ja. Zakaj
želite vedeti?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Ti nisi njen oče, kajne?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Uh, ne. sem
policist.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Je v težavah?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Ne. Kako dobro
si jo poznal?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Ne tako dobro, res.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Delala je v Londonu.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Potem je prišla sem dol,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
vendar je rekla, da
ji niso plačali
dovolj, zato se je preselila.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Veliko prijateljev?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Ne bi mogel reči.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Tam je bil moški
hodil ven z.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
In kako mu je bilo ime?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
ne vem ne vem
karkoli o njem.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Malo so
takole,
kajne?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Kaj?
fantje.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Danes tukaj, jutri ni več.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
In tako hitro je konec,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
ti komaj
spoznati kaj
se imenujejo.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
Ni bil tak.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Je bil vojak?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Ne vem, kaj je bil.
Bil je prijeten fant.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie je bila nora nanj.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
David.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Tako mu je bilo ime,
če res želiš vedeti.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
prav. Hvala.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Bravo, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Vse je v redu.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Je to zadnji lemon curd?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
ja

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
te moti

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
sploh ne.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Ahem. Tukaj smo,
gospod Ernest.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Vedno je tako
veselje je imeti

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
ti in lady bannerman tukaj.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
V veselje mi je priti.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
In seveda,
ti ostajaš
za jutri.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Vsekakor.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Zato smo tukaj.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Ali lahko predstavim gospodično Harwood?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Prišla je
vse do konca
iz Londona.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Dela v Whitehallu.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Vse zelo
tiho,
vendar sem prepričan

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
se boš lahko zmotil

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
nekaj skrivnosti iz nje.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
kako ste kaj

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
Zelo je lepo
da te spoznam,
gospod Ernest.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Veliko sem slišal o tebi.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
In slišal sem
spregovoriš
v parlamentu.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Mislim, da si zelo pogumen.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
No, nekdo mora
soočiti se z dejstvi.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
se strinjam

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Oprostite.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Kdaj tip pride dol?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
jutri

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Bojim se, da vas bom moral vprašati

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
za vašo identiteto
kartico, g. Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
seveda

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Hvala.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
In to za 2 noči?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Vsaj 2 nočitvi, ja.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
ti lahko pomagam?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Vse je v redu, draga.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Ali ostaneš tukaj?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
ja Moja tajnica je naredila
rezervacija.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
To je
G. Woolton, draga.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Moram poudariti

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
to je politika
tega hotela ne
sprejeti judovske goste.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Imam njegovo osebno izkaznico.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Nisem hebrejske vere.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margaret: Dobro.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Oh, to je moj sin. On bo
vzemite svoje torbe za vas.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Soba 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Oh, in gospod Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Bojim se, da glavni salon
jedilnice

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
bo jutri zvečer zaprto.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Imamo zasebno funkcijo.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
razumem

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Klicanje ptic]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Ženska: Torej, kako si
potem nadaljuj danes?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Vse je bilo v redu.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Nisi mi povedal
karkoli o tem.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Ni veliko za povedati.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Ste ujeli kakšnega kriminalca?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Ni tako.
Veš to.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
To je samo papirologija.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
In mislim, da je to vse
lahko upravljaš.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Kaj to pomeni?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
nič.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Kaj je torej za čaj?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Pastirska pita.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Tukaj. Naj pomagam.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Ne z nogo.
Ostani kjer si.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
To je aluminij.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Izumljen
s strani človeka, imenovanega
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Bil je pilot.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Izgubil je lastno nogo
v letalski nesreči.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Zakaj mislite
To hočem vedeti?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Mislil sem, da si ti
morda zanima.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Zdaj je del mene.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Nočem vedeti.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
In tega nočem videti.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
Ponoči, ko si
ne nosim, ne
hočem v sobi.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Čez nekaj mesecev,
morda bomo lahko
pretvarjaj se, da ga ni.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
To je prevroče.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Pusti, da se ohladi.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
kam greš

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Samo zraven.
Vzemi cigareto.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Kliki klik klik]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne pade ...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
"Grožnja temu otoku
raste vedno bližje.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Medtem ko ljudje v Veliki Britaniji

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"nestrpno čakam na novice
svojih vojakov
čez kanal,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"morajo se pripraviti

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
za juriš
ki lahko pridejo
na njihovih tleh."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Koraki se približujejo]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Nimamo
da še odidemo, kajne?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Trajalo bo
nas nekaj časa
priti tja.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Ni tako, kot da znaš voziti.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Izdihne]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Lepo od tebe, da si prišel, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Oh, v veselje mi je, gospod.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Kakorkoli, državni molitveni dan,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Samo ubogam
ukazi, res.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, razumem.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Samo upam
pridiga je krajša

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
kot eden od očetovih.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Ni narobe, če se bojimo.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Naši sovražniki so blizu

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
in se lahko pojavi
skoraj neustavljivo.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Bojimo se za naše vojake
severne Francije in Belgije.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Ta vojna, ta strašna vojna,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
zdi se, da je padlo na nas
kot velika tema.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
In težko je
najti svetlobo.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Toda na tem,
ta nacionalni molitveni dan,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
ne mislim
tukaj se zbiramo

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
preprosto prositi Boga
da nam pomaga zmagati,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
ampak da nam pomaga najti
pogum za soočenje

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
karkoli lahko prinese prihodnost,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
ker je v tem pogumu,
v tej odločnosti

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
da bomo našli
moč za premagovanje.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Razumem

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hej, to je moj klobuk!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Dekle: Charlie,
daj nazaj ...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Dobro jutro, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Dobro jutro, gospod.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Mislim, da se še nisi srečal
moja žena--Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
kako ste kaj
Veseli me, da sem vas spoznal.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paul mi je povedal
veliko o tebi.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Bilo je zelo
prijazno od tebe
da ga prevzamem.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Ne bi dal
čisto tako.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
pomislil sem

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
bil je končan
z
policija.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Oba sva.
Čudno kako
stvari se uredijo.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Včasih sem mislil, da sem
bo postala nuna.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh, res?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Ampak tukaj sem tudi jaz.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Samo kaže se.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
ja

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Mimogrede, gospod,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Hotel sem ti jih dati.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Ozadje o Edith johnstone.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Oh, prav.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
In mislim, da sem našel
vaš David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Izsledil sem ga
oddelek za delo.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
On je ribič
registriran v Hastingsu.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Samo en David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Pravzaprav sta bila 2.
Toda drugi ima 85 let.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
v redu no,
dobro. Hvala.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Lepo te je spoznati.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
adijo

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Si zdaj zaposlen, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Ne, nisi
bom povabil
jaz na kosilo?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Ne, ne bom
vabim na kosilo.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Ampak čoln je
zdaj prihajam in jaz
mislil, da, um--

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
ja

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Delovne nedelje?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Prihaja vojna, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Ja, gospod.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Vsi govorijo nerazločno]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Iščem Davida Lanea.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
O, ja? kdo si

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Sem policist.
Ime je foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Kaj je naredil?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
No, nič,
kolikor vem.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Pridem sem v nedeljo.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Predvidevam, da ne želite
da ga vprašam, kdaj je ura.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Ne, želim
da ga vprašam o
nekdo, ki ga pozna.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
David!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Jaz sem Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Jaz sem njegov oče.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
kako ste kaj

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Ja, oče?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
To je policist.
Hoče govoriti s teboj.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
Kaj pa?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
David:
Včasih je delala
pri polmesecu,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
veš

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
Tam sem jaz
spoznal njo in mi
skupaj odšla ven.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Edino dekle, ki sem ga kdaj srečal

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
ki ni imel nič proti
vonj po ribah.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Ona in jaz, midva
govorili o,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
veš, nekega dne...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Po vojni.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Bilo je samo govorjenje, oče.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Čutila je, da ni
zaslužiti dovolj.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Morala je najeti
soba in vse to,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
pa je dobila službo
gor v hotelu,
belo pero.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Malo več denarja

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
in nekje za bivanje.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Zdela se je dobra ideja.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Kaj je sploh naredila?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
zakaj sprašuješ
vprašanja o njej?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
bojim se
aretirana je...
Kaj?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Za sabotažo.
Najdena je bila rezana
telefonske žice

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
blizu vojaškega tabora.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Naredil si napako.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Ne kaže tako.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Rekel sem, naredil si napako.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Ona ne bi storila
taka stvar.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotaža?
To so smeti!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
David!
hočem
da jo vidim.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
To je dovolj.
Pusti ga.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
G. Lane, nisem
tisti, ki je postavil
jo aretirali.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Pravzaprav sem pravzaprav
poskušam ji pomagati.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Sarkastično] Oh, ja.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
In ne morem ji pomagati
razen če mi pomagaš.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Mislim, je bila
ni zelo srečen?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Bilo jo je strah.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
To sem vseeno mislil.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Ko sem jo prvič srečal, je
je bilo za smeh, ampak kasneje...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Ali je govorila s tabo o
kako se je počutila glede vojne?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Govorila je, ja.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Toda to niso bile njene besede
ki je prišlo iz njenih ust.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Glej, rekla je veliko stvari.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Bila so srečanja,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
bogataši, ki prihajajo iz Londona.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Hotela mi je povedati,
ampak nikoli nisem poslušal.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Vse to me ne zanima.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Spremenila se je.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Samo to mi je bilo pomembno.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Ni bila enaka.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Čutil si, da je
ogrožen, mogoče?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
št.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
ne vem,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
ampak ne znam ti razložiti.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Bilo je bolj kot ...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Da je bila bolna.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Nehali smo jo videvati. Ona
prihajal sem vedno manj.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
To je bila tista prasica
tam--ga. Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Zastrupila je svoj um
proti nam.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
To je naredila.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Šla bi tja gor in
sam sem jo rešil, če...

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
če te ne bi ustavil.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Mogoče bi še moral.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Dovolj je tega.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Mislim, da ne
tam je karkoli
pridobiti

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
z vrnitvijo v hotel.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Kaj boš naredil?
Ti si tisti, ki je
so jo aretirali.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Živjo, fant.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alan.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Kako je bilo na potovanju?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Krvav.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Kako je vse tukaj?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Postelje so grudaste.
Hrana je grozljiva.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Nisem spraševal

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
o namestitvi.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Prispeli so transparenti
včeraj.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Častni
John mowbray in njegova žena

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
prišel zjutraj,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
in Gilbertovi so tukaj.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Kaj pa gospodična Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Včeraj zvečer.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Zakaj zanimanje zanjo?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
In kako je z našimi
gostiteljica--ga. Ellis?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Ničesar ni rekla.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
razumem

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
fant!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Oh, moj dragi fant.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Kako lepo te je videti.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
In ti.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, torbe.
Pravkar si noter
čas za kosilo.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Oh, dobro.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Margaret:
Zdaj mi povej,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
kako so stvari v Londonu?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Raje preveč Cosmopolitan
trenutno se bojim.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Imamo
veliko beguncev
nam vsiljujejo

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
desno, levo in sredino--

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Nizozemci, Belgijci,
ampak tudi Slovani, Latinci,
in vse ostalo.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
V njej so ulice
Paddington in Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
da bi
komaj prepoznati.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Oh, boš
kmalu točka
ta pravica.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Vsekakor. z
tvoja pomoč, Margaret.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Tih smeh]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Oh. Oh, počakaj.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Ne vem, kako ti
naredi to, Christopher.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
kaj je to,
tvoj četrti?
ja

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Če česa ne vzamem
domov na čaj, bom ustreljen.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
No, lahko imaš
eno ali 2 od teh.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
To je goljufanje.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
No, zdaj sem ujel dovolj.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Prideš in loviš sem.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
kaj misliš
bi se zgodilo, če bi tam
je bila invazija?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
No, kot smo mi

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
bodo postavljeni v vrsto
proti steni
in ustreljen, mislim.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
To je tolažilno.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Mimogrede,
Spoznal sem, uh, lastnike
hotela.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Iz belega perja?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
ne vem
kar smo
odkrivanje tam,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
ampak izginem občutek
izrazito nečisto.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
mislim,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, tam.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Očitno je vstopila

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
kot sladek, očarljiv
mlada stvar,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
in--ne vem--
nekaj se je zgodilo
njej tam notri.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Misliš, da ji lahko pomagaš?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
No, bom poskusil.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Mislim, če jo obesijo,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
kakšna popolna
izguba življenja.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David: Želim
da jo vidim.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Lahko bi bil

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
njen najboljši prijatelj,
njen oče in
angleški kralj,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
ampak ne bi šlo
brez razlike.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Ne vidi nikogar.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Ni vedela
kaj je počela.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
No, ni mislila
poškodovati koga.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
V redu, bom
pokaži ti kdo je...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
ti bom pokazal.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
bojim se
hotel je zaprt
ta večer.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Ostajam tukaj.
Imam sobo.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
o, ja?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Soba 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
No, bojim se
javne sobe so zaprte.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Povedali so mi.
Zasebna funkcija.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Večerno predavanje.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
In kaj je predmet?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Vojni napor.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Zelo pohvalno, prepričan sem.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Torej, hm...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
tam.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Bomo morali
je priča.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
ja

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Našel bom fleminga.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Ti si pravi
patriot, Margaret.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
kaj hočeš

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Iskal sem te.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Zakaj?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
te lahko vprašam
nekaj, oče?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Ja.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Ali uživate ob
ti ljudje tukaj?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
kaj misliš

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Gostje so.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Vedno se moraš izmikati
vprašanje, kajne?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Oh, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
To je mama, kajne?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
Ona je tista, ki hoče
oni tukaj, ne ti.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Bolni so.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Ne bi smel tako govoriti.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Zakaj ne?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Ne razumeš.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Prišli bodo,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
bodo šli.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Ne bodo naredili nobene škode.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Nisem tako prepričan o tem.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Zakaj to praviš?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Ravnokar sem bil v sobi 6--
Soba gospoda Wooltona.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Kaj si počel tam?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Ugani, kaj sem našel.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Kaj?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Kaj si našel?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Povej mi

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
dober večer

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Vrata se zaloputnejo]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[smeh]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Igranje klavirja]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Fant: Bojim se
dnevi
že zdavnaj ni več

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
ko ti
lahko verjame karkoli
izdal BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Oh, ja, cela stvar je
popolna fikcija.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Seveda, London
ni več isto.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Polno beguncev.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Bili smo v metropolitanu.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Bilo je polno Judov.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Preprosto grozljivo.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
ne veš
kar je rekel Ernest.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Ni jih dovolj
kožice tukaj

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
da pokrije tripeni kos.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[smeh]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwood:
Izmikanje vpoklicu,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
preskakovanje vrste,
dobičkarstvo--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
oni so najslabši
prestopnikov.
To je dejstvo.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Pa sem nehal
nakup <i>express.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
Popolnoma je
očitno, seveda,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
da je tisk
zelo v veliki meri pod
židovski nadzor.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
ja

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
kaj se dogaja
v Nemčiji--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
sami so si ga prinesli.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Imajo samo
sami krivi.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Posnemanje židovskega naglasa]
Vojska hoče odeje,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
tako da zdaj delam odeje.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Igranje klavirja]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Ko grem
po nizu ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Vidim jih, kako se sprehajajo z roko ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ v roki

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ in res ne

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Samo ne razumem ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ zakaj je toliko Judov

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ v Londonu?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Zakaj ne morejo Judje
preprosto ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ izginiti?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler jih ima
na begu v ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Nemčija

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ zakaj ne moremo
ista stvar ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ tukaj ...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Povsod so
v Londonu ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ zakaj ne morejo Judje preprosto
preprosto izgine? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler jih ima
na begu v ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Nemčija

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ zakaj ne moremo
ista stvar ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
vsi: ♪ tukaj?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Čuj, čuj!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Fant: Je
čisto možno

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
da je vojne že konec.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Dobra novica za tiste med nami

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
kdo je rekel, da mora
nikoli se ni zgodilo
na prvem mestu.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
Britanska vojska
je številčno prekašan,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
obkrožen, in bo
kmalu uničen.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
Ni mi v veselje

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
v toliko
mlada življenja
biti žrtvovan

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
na oltarju politikov.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Ampak ponavljam.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
To je bila nepotrebna vojna.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Britanska vlada
je zavajal svoje ljudi

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
dovolj dolgo.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
kaj se dogaja

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Margaret:
Zelo mi je žal.
To je varovalka.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Sedite. Arthur?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Vse je v redu, draga.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Vrata se odprejo]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Kdo je bil to?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Ne skrbi. To bo
vzemite si le minuto.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Aah!
Aah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[strel]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Moj Bog!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Moj bog.
kaj se dogaja

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Drži se!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Tip.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
v redu sem.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margareta!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: Ali je bil eden
gostov?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Zdi se, da gostujoči govornik.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Veste, kdo je Spencer?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
št.
Petkov klub?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
On je eden tistih mosleyjevcev,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
pronacistični, protivojni,
antisemitsko.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Nekoga je škoda
ni ga ustrelil.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Mogoče so poskusili.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
G. Foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Jaz sem tip Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
To je moj kolega
in pomočnik--
Alan fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Ugotavljam, da obvladaš
preiskava.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Tako je prav.
Dobro.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Zelo sem vesel, da te vidim.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis je bila v redu,
inteligentna ženska

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
in tesen osebni prijatelj.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Bil si tukaj
drugi dan.
Videl sem te odhajati.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
ja Hm,
oprosti mi

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Ti pomagaš
G. Spencer
kako točno?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Urejam njegov dnevnik,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Pripravljam sestanke.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
prav.
In srečanje...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
zato si bil tukaj?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
To je bilo
neformalno srečanje
prijateljev.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Tukaj smo bili, da bi razpravljali o vojni

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
in verjetno smer
lahko traja.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Jaz bi se premaknil
s to preiskavo

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
če bi bil jaz na tvojem mestu.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Lahko bi bil zunaj
službe v enem tednu.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Oh, če...
Nemci napadejo...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
tip res ne misli resno.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Vsekakor je možnost.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
In bi
imam prav
v razmišljanju

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
to je nekaj
bi odobril?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Briga me kaj
mislite, gospod foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
mene ali moje politike.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Bil sem tukaj
zasebno.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Nisem kršil zakona.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Toda sinoči je nekdo
streljal vame--

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 strele, če smo natančni.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
In všeč ali ne,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
vaša naloga je, da ugotovite, kdo.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Torej ne mislite
bila je gospa Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
je bil to cilj?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Tip je že imel grožnje s smrtjo.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Tukaj sem stal.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Gospa Ellis
je sedel tam,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
in njen mož Arthur,
je bil na drugi strani.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Njen mož?
Bil je član
skupine?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Združenje. št.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Mislim, da ni
povsem v sočutju
z našimi pogledi.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Poigraval se je s pipo

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
ves čas sem govoril.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
In kdo je bil potem še tukaj?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Gospodična Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Ona je tajnica
iz Londona. Bila je tam.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Gilbertovi.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
gospod Ernest

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
in lady Caroline bannerman
bili tam.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Pravica častna
John mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
in njegova žena, lady Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
Janez je sin
lorda Mowbraya.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Povišano združenje.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Vojvoda westminstrski
je eden naših zvestih navijačev.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Lahko bi rekli
da se naš vpliv širi

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
do palače.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Torej bi lahko bilo tako

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
da je bilo
eden vaših zvestih
podporniki

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
kdo je streljal nate?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Streli so prišli z vrat.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Tukaj notri je bilo črno
ko so luči ugasnile,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
vendar sem slišal vrata odpreti

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
tik pred
odjeknili so streli.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Nekdo prihaja.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Ali pa gre ven. prav.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Na temo katerega,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
kdaj lahko gremo?
Imam delo
v Londonu.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
rad bi
oditi do kosila.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
No, ni mogoče,
bojim se,
G. Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
samo potrebujem
vsi biti tukaj
zaenkrat.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
razumem

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
te lahko vprašam
vprašanje, g. foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Ali ste slučajno Jud?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Vrata se odprejo]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Ti!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Ja, ti.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Mlada ženska...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Želim govoriti s tabo
poveljujoči častnik.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Misliš šefa detektiva
nadzornik Foyle, gospod.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Ne zanima me, kako mu je ime.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Želim zapustiti ta hotel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Bojim se, da to ni mogoče.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Dal je stroge ukaze
da vsi--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
ali veš kdo sem?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Ne, gospod. bojim se
Nimam
najbolj beda ideja.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Jaz sem gospod Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest je poslanec
za to volilno enoto.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
imaš
nobene pravice
da me obdržiš tukaj.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
In ta gospa,
gospodična harwood--

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
ona ima
pomembno delo
v Whitehallu.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Moram biti v Londonu.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Sem v tujini
urad.
Pogrešali me bodo.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Ti si voznik.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Lahko me vzameš
in moja žena domov

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
in potem vzemite gospodično Harwood
na postajo.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Pridi zraven.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Bojim se, da boš imel
vprašati gospoda Foyla, gospod.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Kaj?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Ali me kljubuješ?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
ja

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Videti je, kot da sem.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Ne morem verjeti, da se je to zgodilo.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
To je grozna stvar.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Bil sem tik ob njej
ko so ugasnile luči...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Nekaj centimetrov stran.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Mogoče so streljali nate.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Ali bi morali govoriti
na tem sestanku, gospod Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Ne. Zagotovo ne.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
ali nisi
deli svojo ženo
politična mnenja?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Tega nisem rekel.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Nihče od naju ni.
Storili smo, kar so nam rekli.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Torej, kaj se je zgodilo

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
po lučeh
potem šel ven?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Vstala sem.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Rekla mi je, naj popravim varovalko.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Torej si zapustil sobo?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Bilo je pretemno.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
No, očitno je nekdo

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
ker je fleming rekel

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
da je slišal vrata odpreti

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
preden so odjeknili streli.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
To je bil Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Kako
veš to

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Bil sem ravno zunaj.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Ampak kako si vedel, da je ona

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
če je ne bi mogel videti
ker je bilo pretemno
kaj videti?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Zavohal sem jo.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Ona, um...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
nosi vodo sivke.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Rekel bi, da ga nosi
po vedru.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
prav.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Vsekakor je bila ona.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Mislim, da ne gospodična Harwood
lahko bi ustrelil mamo,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
če to misliš.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Vsi so jo oboževali...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
jedel iz roke.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Ne pojaviš se
biti zelo ganjen

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
zaradi smrti tvoje matere.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Se vam zdi to šokantno?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
no...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
oprosti.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Verjamem v poštenost.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Torej, bil si, um...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
ja, bil sem...

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
sedel tam.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Najprej luči
začela utripati,
in so šli ven.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Bila je varovalka,
mimogrede
Zamenjal sem ga.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Se pogosto zgodi?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Da, ves čas.
To je preobremenitev.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Elektrika tega ne prenese.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
Kakorkoli,
bilo je črno,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
kaj pa izpadi električne energije
in vse tako...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Nič nisem videl.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
In ste kaj slišali

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
tega, kar je bilo rečeno?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Ne. Slišal sem pištolo.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
Takrat sem domneval

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
nekdo vzel
strel v Spencerju,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
in nisem bil presenečen.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Zakaj?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Primer
bil tukaj na postelji,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
in pištola je bila v kovčku.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
In kako si videl pištolo?
Primer je bil odprt?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
ja

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Bilo je že odprto
ali si ga ti odprl?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Odprl sem ga.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Zakaj bi
delaš to?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Zanimajo me ljudje.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Tudi jaz, ampak ne čutim
potreba iti skozi
njihove stvari.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Študiram psihoanalizo,
Freud. To počnem.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Kdo pospravlja postelje?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
jaz...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Čeprav sinoči oče.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Ali ste rekli
ime mu je bilo--

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Robert Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Mislim, da mora
odšli med
noč.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Oče je videl njegovo osebno izkaznico.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Tam je naslov
v Londonu, mislim.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Hm...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Koliko moraš imeti, 22? 23?
Presenečen sem nad vami
niso bili vpoklicani.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
To je zaradi mojih oči.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Torej ste videli
pištolo v kovčku,
in kaj si naredil potem?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Povedal sem očetu.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
In seveda,
ni hotel vedeti.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Pa sem povedal mami.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
In kaj je naredila?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Predvidevam, da ne bomo nikoli izvedeli.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Je vse v redu, gospod?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
G. foyle, zelo sem
oprosti, če je tip drgnil
greš na napačno stran

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
ravno zdaj. On to počne
da včasih.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Prepričan sem.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Nekaj je
Pozabil sem omeniti.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Sinoči,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
bil je nekdo
na vrtu.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Videl sem jih tik pred večerjo.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Bil je star približno 20 let,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
dobro grajen,
svetle lase.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
Jaz bi rekel
bil je delavec
neke vrste.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Imel sem idejo
poskušal je
vlomiti.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Definitivno je bil
poskušam ne
biti viden.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
prav. Hvala.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
tam je
nekaj drugega
moral bi vedeti.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
In kaj je to?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Ni važno.
Brez veze.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Adijo

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Torej niti ne moremo
bodite prepričani, kdo je bil mišljen

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
biti žrtev tukaj--
Margaret Ellis ali Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Toda krogle so bile združene
zelo blizu skupaj.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Eden je zadel Margaret Ellis,
ena je zadela v zid za njo,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
druga je zadela njen stol.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
predlaganje
da je bila tarča.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Drugi ljudje, ki so bili tam?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
No, transparenti
veš o,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
in opravil sem pregled
na lesu rožmarina.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Ona <i>je</i> z
zunanje ministrstvo--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
zelo starejše. Poročila
neposredno lordu Halifaxu.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Je to mogoče, gospod,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Mislim, če je
s petkovim klubom?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
No, ni
zločin ... Pa vendar.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Pravzaprav, gospod,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
Moral bi
ti je omenil--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Spoznal sem fanta Spencerja
ko sem bil v Londonu.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
o, ja?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Zašel sem v
eno od njegovih srečanj.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
prav.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Ni veliko za povedati.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Veliko se je govorilo
o vojni,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
zakaj se kregava.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Nekaj jih ima
zelo izvirne ideje.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Hm, moški
ki kliče sebe
Robert Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Naslov
dal je hotel--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 Domville Road--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
ne obstaja.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Verjetno je bilo
lažno osebno izkaznico.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Naredil je
2 telefonska klica
od hotela.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
To že preučujem.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Kaj pa moški
to se je videlo zunaj?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
svetli lasje,
v svojih dvajsetih.
Kaj je počel?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Vprašali ga bomo,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
in medtem,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
hočem
hotel preiskal
in razlogi.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Če je to Wooltonova pištola,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
moramo biti prepričani
da ni
vzemi s seboj.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwood:
Kaj delajo?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Iskanje
za pištolo, predvidevam.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Kako dolgo še
ali nas lahko obdrži tukaj,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
ta gospod foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Da, draži,
kajne?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Potiskani
s strani deželnega policista

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
z idejami nad svojim položajem.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Ne iščejo
za pismo?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
št.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Ne, nič ne vedo
o tem.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Naredil si nas
odlična storitev,
gospodična Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Ne bo spregledano.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Mislim, da ti

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
bi moral uničiti.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Povsod so.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Da, ampak nič ne vedo.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Ne skrbi.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Ne bodo ga našli.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Shranil ga bom na varnem.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Moški: Hej!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Bil si tam.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Ne, nisem bil.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
lažeš
Videli so te.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Vprašaj mojega očeta.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Rekel si mi, da greš

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
ker si jo krivil,
Margaret Ellis,
za to kar se je zgodilo.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Nikoli je nisem poškodoval.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Torej priznaš, da si bil tam.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Ne, nisem
reci to.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Ampak si bil.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Moral boš
pridi z nami.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Ne grem nikamor!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, pojdi v avto.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
prav.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Huba zatrubi]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Sopihanje]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[škripanje zavor]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
No, izgubil sem ga.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Klicanje ptic]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Moški, glas v posnetku: Dragi oče,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
no, tukaj sem
v veš kje.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Če omenim ime,
nekdo ga bo le izrezal.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Torej bom rekel, da sem imel haggis
danes za kosilo,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
in bilo je odvratno.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Zdaj smo že v fazi treninga.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Predavanja ves dan in niti približno
dovolj časa na zraku.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Letimo z lisandri...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
velike, debele zveri, ki godrnjajo
vse do piste.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
So pa vsaj zanesljivi
ko enkrat vstanejo

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
in skoraj nemogoče ustaviti.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Imel sem čudovit razgled
obale sinoči

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
ravno ko je sonce zahajalo.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Včasih je težko verjeti
za kaj gre,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
da je vojna,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
in novice iz Francije--
ne tako dobro.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Kakorkoli že, dobro jem,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
preveč dobro piti.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Tukaj je dobra gneča...
optimističen

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
in vse odločno
da pridemo tja in naredimo svoj del.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Kako je s Hastingsom?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Čudno je misliti nate
tako daleč stran in sama.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Ampak upam, da bom dobil malo
dopusta pred mojim izpitom za krila,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
in lahko gremo ven
in ulovite postrv ali dve.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Pazi nase, oče.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Kot vedno, Andrew.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Vzdihne]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Koraki se približujejo]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
Grozno je
o Belgijcih.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Časopisi so polni tega.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Kralj Leopold
tako odnehati.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Mislim, da je strahopetec.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Pravijo vlada
se bo boril naprej
sploh brez njega.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Naš kralj ne bi nikoli
obnašaj se tako.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Ne boš
celo poglej me.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Berem časopis.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
grem delat

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Ta umor
preiskava--
kako gre

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
ne vem

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
Zapleteno je.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Našli smo ribiča.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
WHO?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Človek, ki je pobegnil,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Pobrala sta ga 2 policista

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
poskuša priti naprej
vlak za London.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
In zdaj lahko greš
in ga zasliši

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
ali karkoli že počneš.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Stvari se bodo odvijale
kako so bili, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
res?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
obljubim

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: To je to - tam.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Prav.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
ali lahko...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
št.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Mislil sem samo vprašati.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Ne bo dolgo.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Zvonec zvoni]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
To je on.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Zvonec zvoni]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
ti lahko pomagam?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
G. Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Ime mi je volk.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Zelo verjetno,
ampak si uporabil
ime woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
na vaši lažni osebni izkaznici

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
ko ste preverili
v belo
hotel iz perja.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Kako si me našel?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Naredil si
2 telefonska klica
od hotela

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
na številko na tem naslovu.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
ti si?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Sem policist.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
razumem

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Nikogar nisem ustrelil.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Nisem bil jaz.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Toda vzel si pištolo
v hotel--ta.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Je to tvoja pištola?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
To je moje.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
poglej ...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Priznam, da sem šel
do belega perja

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
ubiti tipa Spencer.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Vzel sem pištolo...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
ta pištola.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Ampak domišljanje
nekaj
in to počnem

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
sta dve zelo različni stvari.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Kakorkoli, nikoli nisem imel priložnosti.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Bil sem v svoji sobi.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Luči so ugasnile.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Slišal sem 3 strele.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
Nisem vedel
kaj se je dogajalo.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Toda čim prej
kot luči
prišel nazaj,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Pogledal sem v svojem primeru

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
in pištole ni bilo tam.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
prisežem ti
to je resnica.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Zakaj si hotel
ubiti Spencerja?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Pridi gor.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Wolf: Je
v redu

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Počivaj malo.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Hvala.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
To je moj nečak.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Ime mu je Isaac Wolf.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isaac,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
ta moški je policist.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[stokanje]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Prišel je malo pozno.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Ne zanimaš se zate.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Nikogar ni zanimalo
v tem, kar se mu je zgodilo.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Kaj se mu je zgodilo?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Bil je pretepen
s strani članov
petkov klub.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Skoraj je umrl.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Še vedno ne more hoditi.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Pustili so ga na ulici.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Noge pa čutim.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
To je izboljšanje.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Isaacova družina je
še v Nemčiji.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
So noter
koncentracija
kamp.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Če bi ustrelil Spencerja,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
Jaz ne bi imel
naredil v temi.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
Jaz bi si želel
videti njegove oči.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
Precej je
naključje, ti in jaz
spet tako srečanje,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
kaj ne bi rekel, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Ja, menda je.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Vam je uspelo
prebrati karkoli od tega
material, ki sem ti ga dal?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Nekaj ​​od tega.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
in?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Ne vem kaj naj si mislim.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
imaš
za razmišljanje
sebe, narednik.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
To je bistvo.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Zato potrebujete dejstva.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
To je drugo
knjiga sem šel
da ti posodi.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Tukaj.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protokoli</i>
<i>starejših</i>
<i>ziona.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
Sledi
judovski
zarota

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
vso pot nazaj
do časa
Salomonovih.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Mislim, da boš
zdi se zanimivo.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
ne vem

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, preberi si.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
In če vam ne uspe
da ga vrnem
meni osebno,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
potem lahko pokaš
to v objavi.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
Je to to?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Ja, gospod.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Dober fant si, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Ta posel tukaj,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
to je zadrega,
seveda,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
ampak bomo že prestali.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
In ko je vojne konec,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
kar bi lahko bilo kmalu,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
verjemi mi,
to bo
zelo pomembno

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
imeti prave prijatelje.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Zvonjenje]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Gospod Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Zanima me, če imate kaj proti
gre z mano, gospod.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Kje je moj voznik?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Prosim, gospod.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Sem, gospod.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Šef detektiva
nadzornik foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
vstopi.
Vzemite klop. čaj?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Ne, hvala.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Moje ime
je Lawson--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
vojaška obveščevalna služba.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Ste že
srečal svojega kolega--
tom baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Upam, da boš
nekoliko odpusti
groba vožnja, gospod.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Ja, oprosti
da te vleče sem
takole,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
ampak vidiš,
to preiskavo
tvoj--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
ta umor--
Bojim se, da je
se je zapletlo

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
z enim od lastnih obratov.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh, draga. žal mi je

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
ali ste prepričani
ne boš pil čaja?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Popolnoma.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
No, bom.
Bi imel kaj proti, tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Ena od vaših operacij

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
biti petkov klub?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Ja, petkov klub,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
britansko bdenje,
britanska zveza
fašistov--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
vsi so veliko
veliko--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antisemiti
in aristokrati.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
čeprav je malo
večja nadloga.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Je bolj aktiven
kot ostali
od njih,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
in zagotovo je
bolj prepričljivo.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Zakaj ni bil aretiran?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Morda bo kmalu.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
veš,
seveda, da mi
aretirali mosleyja.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
In Ramsay.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Ampak včasih je
bolje obdržati te
ljudje na splošno,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
če lahko obdržimo
pazi na njih.
Mm. Hvala.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Imamo
tajni agent
v petkovem klubu.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Včeraj nas je poklical.
Tako smo mi
vedel zate.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Kako si vedel?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
No, morda
malo preveč koristno.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Raje bi ga imel
če je njegov pokrov
ni bil prepihan.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
zato
morali smo te dobiti
sem tako hitro.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Ali kaj ve o
smrt Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Oh, dvomim.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Če sem iskren,
streljanje
te ženske

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
oboje je bilo nadležno
in nepomembno.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Tebi morda.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Potrebujemo vašo pomoč,
Gospod Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Gre
brez besed
da vse to

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
je izjemno zaupen.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
Pred 5 dnevi pismo
izginil

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
z zunanjega ministrstva.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
Pismo
je napisal
starejši član

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
osebja lorda Halifaxa

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
in je bilo naslovljeno na
giuseppe bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
Italijan
veleposlanik tukaj
v Londonu.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
V zelo širokem smislu,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
pismo
je pregledoval
možnost

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
italijanskega
vladno posredovanje

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
med nami in Hitlerjem;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Z drugimi besedami,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
prišli do dogovorjenega miru.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Položaj
vlade,
seveda,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
je, da se borimo naprej.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Tako da sem prepričan, da ne
moram ti povedati

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
kaj katastrofalno
učinek na moralo
lahko bi bilo

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
če bi verjeli
da kateri koli minister

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
na kateri koli ravni

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
je iskal način
iz te vojne.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Rožmarin harwood deluje
v pisarni lorda Halifaxa.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Verjamemo
ki jo morda ima
vzel pismo.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Bila je aktivna
s petkovim klubom
že nekaj časa.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
mislimo
vzela ga je dol
do belega perja

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
da ga posredujem tipu Spencerju,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
ki ima vse
prave povezave

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
da se prepričam
doseže nemško
oblasti.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
In zakaj nisi
jo aretiral?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Mogoče bi morali,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
ampak zdaj ne moremo,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
ne brez pisma.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Nismo mogli vstopiti
in poiščite hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
ne da bi ogrozili našega človeka,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
česar raje ne bi storili.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Ampak ti
in vaši častniki--

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
imaš vsak
razlog za odhod
nad mestom.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
No, to smo že naredili

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
in našel pištolo
ki smo ga iskali.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Prepričan sem, da ti
lahko našli razlog
ponoviti.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Mislil sem, da sva že
enkrat iskal to mesto.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Da, imamo.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Kaj zdaj iščeš?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
pismo.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
Komu?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
Giuseppeju Bastianiniju.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
kdo je on

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
On je italijanski veleposlanik.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Ali je osumljenec?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Samo vprašal sem.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
To je ogorčenje.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Opozarjam te.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Imam močan
prijatelji v Londonu.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
O tem boste še slišali.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Vrata se zaprejo]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Vrata se odprejo]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Greš skozi
ženska soba.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Brez gospoda
bi se obnašal tako.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Ne, prav imaš.
Ampak spet,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
umor ni
zelo gentlemansko
posel,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
gospodična Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Ne morem si predstavljati
kar upate, da boste našli.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Zdi se
na noč
umora,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
zapustil si sobo
pred streli
so bili odpuščeni.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Kdo ti je to povedal?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Nimam kaj skrivati.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Sovražim temo, vedno sem.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
To je kot klavstrofobija.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Takoj ko se prižgejo luči
šel ven, imel sem
da pridem nazaj sem.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
V temi?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Povedal sem ti.
Nisem razmišljal.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Samo ven sem moral.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Samo trenutek.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, je to pot
vaši moški se zabavajo?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Dovolj imam tega.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Ne bom se porival

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
po nekaterih krvavih
polnjena srajca.
Želim oditi.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Še vedno ni mogoče, bojim se.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Rekel sem,
hočem iti!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Policist, aretacija
ta moški. Hvala.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
kaj?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Hvala
za to. Razumem te
ni našel ničesar.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Bojim se, da ni nobenega znaka.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Ampak ona bi seveda lahko

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
zagrabila panika
in se ga znebil.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
No, dvomim.
Preveč je dragocen,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
in vzame pismo
na prvem mestu
je bilo preveliko tveganje.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Presenečen sem
Spencer ni, um...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
pojdimo sem - ni
ti je to omenil.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Še vedno ti zaupa,
kajne?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
No, rekel mi je, da ga ima.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Samo ne pove
kaj je naredil s tem.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Te rad igra
stvari blizu njegovih prsi.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
No, zagotovo je
ne v hotelu.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Bomo pač morali
išči naprej.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Torej, kaj pa streljanje?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Misliš Margaret Ellis
je bil cilj?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
ali ti

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
No, bilo je
nikogar v sobi

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
ki je imel kakšen razlog
da jo ubijem...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Razen Arthurja Ellisa, morda.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Ni ga imel v sebi.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Sin?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Morda.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Lahko bi odprl vrata.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Ampak kako bi on
so lahko videli
ciljati?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
ti bom povedal
ena stvar, vendar.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Slučajno vem za dejstvo

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
da gospa Ellis
spremenila svojo oporoko
ure preden je umrla.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Dodala je kodicil
pusti polovico svojega denarja,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
in to vključuje
pol hotela,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
v petkov klub.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Vse za vzrok.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer jo je prepričal,
misliš

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Dober je
pri takšni stvari.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Tudi ni prvič.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Bil je aretiran
pred 5 leti--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
ustrahovanje, poneverba.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Ima svoje kljuke
tudi v vašega narednika,
glede tega.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Jaz bi pazil, če bi bil na tvojem mestu.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
No, zagotovo so
srečala v Londonu.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Raje več kot to.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Skupaj sta večerjala
po srečanju.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer ga je vzel
zelo pod njegovim okriljem.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[telefon zvoni]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Ring]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Oprostite.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Ring]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: G. Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Imaš
moj fant zaklenjen.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Pa je pobegnil.
Odšel je v London.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Bal se te je!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Ni kriminalec.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
No, napad,
pijan in neurejen,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
preskočena varščina,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
naredil borstal--avgust
do novembra lani.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
To je bilo takrat.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Ni mu bilo lahko

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
živi sam z mano.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Izgubil je mamo
ko je imel 9.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Pobegnila je.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Samo dva sva bila.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
In ja, mešal je
z napačnim kompletom

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
in postal kropar
z zakonom.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Vi ljudje nikoli ne pozabite.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Tudi njemu ne bo dovolil, da bi pozabil.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
Malo več je
kot to, kajne?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Videli so ga pri
hotel na noč
umora,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
kar pomeni, da bi lahko
enostavno so bili tisti

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
ki je vzel pištolo
in ustrelil gospo Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Nikoli ni nikogar ustrelil.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
v redu,
ne bi smel
šel tja gor.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Nima tega v sebi.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Vzameš ga od mene.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Hočem ga nazaj.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Bojim se, da si
bo treba počakati.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Ne, nimaš
razumeti.
Zdaj ga potrebujem.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Sprašujejo
za čolne--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
ribiški čolni,
trajekti, kliperji,
ti poimenuj to.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Mi gremo
čez kje
vojska je obtičala

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
Nemci so jih bombardirali

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
in tanki, ki se približujejo
in bog ve kaj.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Postavili so
skupaj celota
flota čolnov.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
In gremo tja,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
in gremo
prinesti nazaj
naši fantje.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Začelo se je že.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Pravijo, da so bili

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
skoraj 30.000
od njih shranjenih
včeraj,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
in tam je
bo
Danes še 30.000.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Lahko poberem
20 mož v mojem čolnu.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Kaplja v morje, bi rekli?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Ampak obstaja
na stotine čolnov
po vsej obali

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
delati isto--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
na stotine in stotine njih.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Samo jaz tega ne zmorem
brez Davida.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> je preveč zame

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
rešiti sam.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Torej ga moraš pustiti

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
tako da lahko odideva skupaj.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Izpustil si mojega fanta,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
in obljubim ti...

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
prisežem
na vse
Sveto mi je--

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Pripeljal ti ga bom nazaj.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Ne bom mu pustil, da pobegne.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Naredili bomo to pot.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Tja bomo šli,
se bomo vrnili,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
in potem ga lahko obdržiš

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
kolikor časa potrebuješ,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
kolikor časa ti vzame

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
spoznati
da je nedolžen...

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
tako nedolžen kot ti ali jaz.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Moški kričijo ukaze]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkerque.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Ali misliš, da boš
ga še kdaj vidiš?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Da.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Vrnil se bo.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Trbi v rog]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Trbi v rog]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Trbi v rog]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 diamanta.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 brez adutov.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 piki.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Pass.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Pass.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Pass.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
3 piki so torej.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ah, ne morem
veliko vam pomagam,
bojim se

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, za božjo voljo.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Kako dolgo lahko še
nas zadržujejo tukaj?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Vsekakor do po čaju.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthur, misliš
moral bi delati

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
po vsem
to se je zgodilo?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Ne, ne. imam
biti zaposlen.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Ja seveda.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Ti in jaz sva
posel za razpravo

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
o zadevah vaše pokojne žene.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Kaj?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Zdi se, da bomo
v partnerstvu.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
To ni...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
ko pridejo Nemci,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
vrhovno poveljstvo,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
jih bomo lahko postavili
tukaj v hotelu.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Smo dovolj blizu obale.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Ne bodo prišli.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
ne vem
zakaj si
hecajte se.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Judovska zarota...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
vsi vedo, da ni res.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Ne, oče. sit sem
z njim. sit sem
z veliko njih.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Če bi bili Nemci
bo napadel,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
bili bi tukaj že pred dnevi.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Veš
da Belgijci
kapituliral?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
ja Ampak borili se bomo naprej.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
To je tisto
G. Churchill pravi,
in jaz mu verjamem.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Mislim, da moraš biti
nor, oče,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
če verjameš
kaj pravijo ti ljudje.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Bolni so.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
In nič ne vedo.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[vrata zaloputnejo]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Te opombe so zelo dobre,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
zelo temeljito, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Hvala, gospod.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Bojim se, da ne
povej nam eno stvar
kar moramo vedeti--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
ki je streljal.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Ali zakaj so bili
izstreljen v temi.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
In če bi bil Spencer
pravi cilj...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
To je zelo verjetno.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Zakaj čakati
po večerji
srečanje

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
ko so vsi okoli?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Lažje in manj
tvegano čakati
dokler ne odide

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
ali zapustiti hotel
ali celo narasla
v svojo sobo

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
in ga ustreli
medtem ko spi.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Ja, vem.
To sem se spraševal.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Zakaj bi čakali na pravi trenutek

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
ko ugasnejo luči?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Ker te ni mogoče videti.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
No, tudi ne vidiš.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Kako veš
dobivaš
prava tarča?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Si govoril z Wooltonom?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Da, to je bila njegova pištola,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
ampak ne verjamem
za sekundo
ga je izstrelil.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
In je bilo vrženo
stran, kajne?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Vzel bi ga s seboj.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Kaj pa David Lane, gospod?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Lahko bi vzel
pištolo, se je prebil
skozi hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Mogoče so ugasnile luči
ravno ko je hotel streljati.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Vsi so bili notri
soba, soba
je bil zatemnjen,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
vrata so bila zaprta.
Stanley je sedel
desno zunaj.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Potem bi ga videl.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Točno tako.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Kaj pa Stanley Ellis?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Ni mu bilo ravno všeč
njegove matere.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Kaj je nasprotno
ojdipov kompleks,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
misliš

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Gospod?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Bral je Freuda,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
kdo je rekel cilj
vsega življenja je
smrt - matricid.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Ali bi res lahko imel
ubil svojo mamo?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Te, um...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Opombe o Spencerju:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Dobro povezan--
novinarstvo,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
blagajnik
za prijatelje
nacionalne Španije.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Brez kazenskih obsodb?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Ne. Nič tega
Lahko bi našel.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Kaj misliš o njem?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Nisem prepričan.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Rekel bi, da moški ima
biti kar pogumen

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
imeti mnenja, ki jih ima,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
sploh v takem času.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Ga občuduješ?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Mislim, da ni norec.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Mislim, bereš
zdravniško poročilo
od ... Isaac wolf,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
človek, ki je bil pretepen?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Mislim, da ne moreš kriviti
Spencer za to, gospod.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Nič ni vedel o tem.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
kako veš

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Povedal mi je ...
In verjamem mu.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis'
bo--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
imel je največ
pridobiti od tega.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Še vedno mislim, da Spencer
je bila verjetna tarča, gospod.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
v redu

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Ura tiktaka]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis--

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
kdo bi ga hotel ubiti?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Ne vem,
ampak verjetno ti.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Predvidevam,

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
verjetno je kaj videl.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
To se vedno zgodi.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Nekaj vidi,
potem morilec
ga mora utišati

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
preden lahko reče
kar zna.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Kako je on?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Njegovo srce se je ustavilo.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Bilo je dotik in grem
za nekaj časa, ampak mi
ga je uspelo oživiti.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Samo dobivajo
ga v bolnišnico.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
In kaj je bilo?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, bi rekel.
Nekakšno

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
spalni prepih,
kakorkoli, v njegovem viskiju.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Kdo ga je našel?
Njegov sin.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
v redu

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Moj oče je zamujal
do zajtrka,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
pa sem ga šel poklicat.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Našel sem ga ležečega
postelja popolnoma oblečena,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
in najprej sem pomislil
moral je imeti

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
neke vrste srčni napad.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
ne vem

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Ali je pogosto pil viski
pred spanjem?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
ne vem

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
To je tvojega očeta?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
ja

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Ni ga veliko kadil.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
In, hm...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
In praviš, da ...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
nisem...
Ste se česa dotaknili?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
št.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Mislil sem, da je mrtev.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Poklicala sem policijo.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
No, za...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Nekdo, čigar mati je
bil umorjen

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
in oče je bil zastrupljen,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
zdi se, da si izjemno neprizadet.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Kaj bi radi
mi storiti, jokati?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Nikoli nisem maral svojih staršev.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Moja mama je bila kruta in neumna.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Kaj je rekla o nacistih

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
in ostalo mi je postalo slabo.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
moj oče...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Bal se je je,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
povsem pod njenim palcem.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Saj je bilo to njeno mesto.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Ne, pojma nimaš
kako je bilo
živi tukaj.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Vedno je isto.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Če bi bral Freuda,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
ti bi vedel kako
veliko poškoduje vaše
starši naredijo s tabo.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Začne se ...
Še preden se rodiš.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, ja, si prebral, uh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
ja

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Želel sem študirati
psihoanaliza.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Želel sem iti na univerzo.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Niso mi dovolili.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
No, Stanley, lažeš
nikoli ni zelo pameten,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
ampak laže policistu
je zelo hud prekršek.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
ne lažem

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Vse, kar sem povedal
ti si resnica.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
G. Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
ja

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
kako se počutiš,
G. Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
ne veste?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
No, nisi pustil sporočila.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
št.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Viski in
spalni osnutek--

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
je dokaj očitno
si poskušal vzeti
svoje življenje.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Zakaj je bilo tako?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Ali ni očitno?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
meni ne.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Ljudje so imeli napako
vtis o Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Bila je močna ženska,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
samozavesten.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Ampak ne razumejo.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Bil sem poročen z njo
že 22 let.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Bila mi je vse...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Vse.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley ima 22 let?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
ja

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Dvorila sva, ko je Peggy
ugotovila, da pričakuje,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
torej, ja,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Naredil sem spodobno stvar.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Ampak to ne
karkoli spremeniti.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Vseeno bi se poročil z njo.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
Ljubil sem jo,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
vedno.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Ali ste se zavedali
spremeni tvojo ženo
po njeni volji?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer je prašič.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Poskušal sem jo pregovoriti,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
vendar me ni hotela poslušati,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
in tako zdaj...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Pol hotela.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Kako me pričakuješ
živeti naprej, ko ...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Vse, kar me zanima
mi je bilo odvzeto?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Ali zdravite svoje
meso v hotelu?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Kaj ima to veze
s čimerkoli?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Ali bi imel prav
pri tem razmišljanju?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
ne vem

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
ja

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret je bila glavna
kuhinje.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Hvala.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Christopher,
Bojim se, da imam
nekaj slabih novic.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest Bannerman,
poslanec pri
belo pero,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
uspelo mu je pridobiti mesto.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Opravil je nekaj telefonskih klicev,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
in dolgo in
skratka sem imel
sprostiti lot.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
OK. So vsi odšli?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Da, šli so
danes zjutraj,
razen Spencerja.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
Tukaj je,
in hoče
govoriti s teboj.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
v redu

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Kako ti lahko pomagam,
G. Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Držiš mojo pomočnico,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
in razen če si
ga bom obtožil,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Rada bi ga imela nazaj.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Zelo ste dobrodošli pri njem.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Samo trenutek.
Nisem še končal.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Si kaj bližje
da ugotovi kdo
ubil Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
ali, glede tega,
ki je poskušal ubiti
njen mož--Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Želim, da veš
ki jih bom delal
uradna pritožba--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
aretacija fleminga,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
me zadržuje
za 3 polne dni.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Mislim, da si ukrepal
daleč od tvojega
avtoriteta, g. foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Oprostite, gospod.
To je bil normalen postopek.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normalno ali ne,
bilo je nepotrebno
in neprijetno.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Ali ste končali
zdaj, g. Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
sem politik,
Gospod Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
In kako si ravnal z mano,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Mislim, da ste pozabili
da sem vodja

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
legitimne organizacije

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
z legitimnimi pogledi,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
tudi če ti
ne strinjaj se z njimi.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Ampak rad bi, da veš
da sem prav toliko
patriot kot si ti.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Rad imam našo državo.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Vendar je mogoče verjeti

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
da je ta vojna z
Hitler je zaveden.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Poljaki in Čehi,
oni so Judje
interesov, ne britanskih.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Vem, kaj verjameš.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Mislim, da ne.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Dvomim, da ti
vedeti npr.

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
da je prvi
2 britanska pilota
sestreljen nad Nemčijo

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
so bile črne srajce.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Kielov napad
konec lanskega leta--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
oba sta bila Mosleyjeva moža.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
In gospod Ernest bannerman, mp--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Predvidevam, da bi ga poklicala
kreten in izdajalec.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
No, služil je
v prvi vojni.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Bil je član
severne Rusije
razbremenilna sila

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
leta 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
Trenutno ima sina
službovanje v severni Franciji.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Imaš sina
ki služi z raf.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Ste ga pripravljeni izgubiti,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
videti ga zaklanega

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
preprosto zato, ker
Hitler napadel Poljsko?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
Peljal te bom
gospodu flemingu.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Hvala, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Vidite, nismo
tako različna, ti in jaz.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Oba bi bila dobrodošla
konec te vojne.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Mimogrede, dovolili boste
to knjigo imam nazaj

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
če si končal
z njim, kajne?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
gospod...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Oddaljeni streli
in moški, ki kričijo ukaze]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Letalo]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Vaša številka enote?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
potrebujem
vaše ime, položaj,
in polk...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Moški govorijo nerazločno]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Bom videl, če lahko pomagam, gospod,
če je to v redu.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Kar naprej.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Letala]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Govori nerazločno]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
Nisem pričakoval
da te vidim tukaj.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Pa so mi povedali
bil si nazaj.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
In si mislil
prišla bi po Davida
preden je pobegnil.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Ne, prišel sem
da ti povem

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
da ga poznam
ni imel kaj početi
z umorom.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Pobrali smo 15 naših fantov...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15 ...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
In bilo jih je na tisoče
od njih tam.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Nikoli nisi videl
karkoli podobnega--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
beli pesek, ki se razteza
ven za Milesa...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Ladje povsod--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
na stotine njih.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Motorni čolni, plovila z vlečno mrežo.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Tukaj poberem 15
in tam 15.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Veste, dobili bomo
vojska od tam.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Naredili bomo to.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Bila so trupla.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Videli ste jih na plažah.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
In ko smo vstopili tja,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
Nemci
prihajali za nami...

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukas, dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Vendar sem imel srečo.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Bilo je neke vrste
rafinerija gori

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
in dim--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
nekaj časa nas je varoval.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Kje je David?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Rekel sem ti, da bom
pripelji ga nazaj k sebi.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Tukaj je.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Gazil je v vodi

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
nekomu pomagati.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Pomagal je
jih na
čoln--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
tukaj so.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Prispeli so domov.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Toda dobil je kroglo.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Izšlo je
od ne vem
kje in...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Bil mi je tako blizu
kot si,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
in videl sem luč
pojdi mu iz oči.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Ampak rekel sem, da ga bom pripeljal nazaj,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
in sem prinesel
ga nazaj, celo
čeprav je pomenilo

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
zavzemanje prostora, ki
bi lahko uporabili
s strani nekoga drugega.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Tukaj je.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Mrtev?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Da.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Zelo mi je žal.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
ampak zakaj?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Ni bil vojak.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Vojna ni bila nič
početi z njim.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Zakaj je moral iti?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Pa je verjel, da je prav.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, karkoli
Margaret Ellis
ti je povedal,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
ne gre
biti Nemec
invazija zdaj,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
ne danes,
ne jutri,
morda ne nikoli.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Kako ji je uspelo
te prestrašiti v
rezanje žic?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Ona ni.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Kaj je naredila
reči je šlo
da se ti zgodi

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
ko so prišli Nemci?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
nič.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Vedela je, kajne?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
To je vedela
tvoja babica
je žid?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Rekla je, da ne bom
smeli več delati.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Rekla je, da me bodo dali
v kampu...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Vpije]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Da je želela
da pazi name,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
ampak najprej bi
se moram dokazat...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Naredi nekaj za pokazati
Bil sem na njeni strani.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Nisem mislil
to bi bilo zelo pomembno.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Vedel sem, da je narobe.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Mislil sem, da bo nekdo
jih poiščite in popravite.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith vpije]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Nisem mislil
Bil sem izdajalec.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Bilo me je tako strah.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Kaj bo z menoj?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Me bodo obesili?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Bom šel v zapor?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
št.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Nimate primera za odgovor.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Lahko greš.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
No, hvala.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
v redu je

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Ne greš
pozabiti Davida,
si ti

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
št.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Ker je imel prav, kajne?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
ja

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Ptičje žvrgolenje]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Moral bi razumeti, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
da bi lahko šel v zapor.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Ampak nisem naredil ničesar.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Da, imaš.
lagal si mi,
policist,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
in ovirano
potek pravice.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Ne, nisem.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Rekel si mi, da nisi
dotaknil česar koli

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
ko si šel
v očetovo sobo,
kar pa ni res, kajne?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Vzel si očeta
samomorilno sporočilo.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
št.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Bilo je pero in papir
tam zgoraj na mizi.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
In ko sem ga obiskal
v bolnišnici,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
je bil kar presenečen
kot sem bil tisti zapis
ni bilo najdeno.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Kaj si naredil z njim?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Uničil sem ga.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Zakaj?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Da... ga zaščitim.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Samomor je protizakonito.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
No, to je še ena laž,
kajne?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Mislim, kaj je pisalo?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Ne bom ti povedal.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
ne morem

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur ... Čutiš
kaj bolje?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
ja

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
hvala

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Arthur, oprosti
da ti moram povedati

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
da sem tukaj, da te aretiram

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
za umor tvoje žene.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
To je absurd!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Mož, ki ljubi
njegova žena toliko

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
da se bo raje ubil

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
kot živeti brez nje

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
je malo stran
resnica, kajne?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
Res je!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy je bila hrbtenica
mojega življenja.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, sovražil si jo.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Tvoj sin je vedel,
vsi so to vedeli.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Verjetno pogosto
sanjal o ubijanju
ona, kajne?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Ampak nikoli nisi imel poguma,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
saj so tudi vsi vedeli

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
da si se je bal.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
In kot strahopetec pri
belo pero,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
si raje zameril
biti nekaj
lokalne šale

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
dokler seveda
si začel verjeti

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
da svet
se je kmalu spremenil.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
kaj misliš

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
To je nacistična invazija na Anglijo

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
bi povzročil tako
zelo veliko motenj

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
da bi bilo
ni učinkovito
policija

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
in nobenega zakona kot takega.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Obstajalo bi
brez razloga in nikogar
raziskati

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
nepomemben...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Mali umor pri
podeželski hotel.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer je verjel
v invaziji,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
tvoja žena je verjela
v invaziji,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
in, ironično,
kot se je izkazalo,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
te je prepričala.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
In, uh...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Bila je noč
Spencerjevega govora,
ali ni bilo,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
tisti Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Povedal sem ti o
pištolo, kajne?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, glas iz filma:
Ravnokar sem bil v sobi 6,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Soba gospoda Wooltona.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Kaj si počel tam?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Ugani, kaj sem našel.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Kaj?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Kaj si naredil
najti? Povej mi

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, glas v kadru:
Mislil si
bi lahko izgledal

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
kot da bi Spencer
je bil dejanski cilj,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
in tvoja žena je bila
zadel po nesreči,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
zaradi česar si
uredil, da se
zgodi v temi,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
tako da pustimo vse luči
v vseh sobah

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
ko ste zložili postelje,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
ki je preobremenil škatlo z varovalkami.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Ampak takrat si moral biti prepričan

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
da bi dejansko lahko
udaril svojo ženo
in ne Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
Ni mi v veselje

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
v toliko mladih življenjih...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, glas v kadru:
Spencer je to rekel
med njegovim govorom,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
poigraval si se
s svojo pipo,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
ampak, vidiš,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley mi je to povedal
skorajda nisi kadil.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Bilo je ...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Kalijev nitrat
ki ste ga uporabili v cevi,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
soliter,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
ki se uporablja,
seveda v smodniku,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
ampak se tudi uporablja
sušiti meso,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
zaradi česar ste imeli
zaloga tega
v hotelu.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
In je delovalo
kot oksidant,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
in to...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Dodano tobaku
in ga naredila zasijati.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Prižgal si pipo
medtem ko Spencer
imel svoj govor.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
Ni mi v veselje

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
v toliko mladih življenjih

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
biti žrtvovan
na oltar politike.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Britanska vlada
dovolj dolgo nas je zavajal.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
kaj se dogaja

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Zelo mi je žal, vsi.
To je varovalka.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Sedite. Arthur?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, glas v kadru:
In ko so luči ugasnile,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
daš direktno
pred Margareto

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
da bi lahko uporabil sij
kot cilj.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Aah!
Aah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, glas v kadru:
Znebil si se pištole
kakor hitro bi lahko.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Tako ali tako ni bilo tvoje.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
In potem si bil
čakaj na čas do...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
Invazija.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Ampak nikoli ni prišel.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, glas iz filma:
ne vem

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
zakaj se hecaš
sebe.
Judovska zarota...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
vsi vedo, da ni res.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Ne, oče.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Sit sem tega.
Sit sem
veliko njih.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Če bi bili Nemci
bo napadel,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
bili bi tukaj že pred dnevi.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Brez invazije,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
in te je zagrabila panika.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Nameraval si biti
navsezadnje ugotovil,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
in si se odločila...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Izberite lažjo pot.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
ja

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Hotel sem se ubiti.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
In Stanley
uničil tvojo
samomorilno sporočilo,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
razumljivo.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Fašist za mamo,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
morilec
za očeta--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
ne sveti
primeri
starševsko vodstvo.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Nič čudnega

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
bral je Freuda.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Kaj bo z menoj?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Sodili vam bodo
za umor, Arthur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Sovražil sem jo, veš ...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
In izmeček ona
prinesel v hotel.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Nisem ti dal
pravico, da jo ubiješ.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Prosim, povej Stanleyju, da mi je žal.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Povej mu...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Želim si, da bi bil
boljši oče.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Mislim, da ve.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
ja

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, sedi.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Čestitke za aretacijo.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis je podpisal
popolno priznanje,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
tako da predvidevam da je to to.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Zakaj mi nisi povedal

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
o vašem društvu
s Spencerjem?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Povedal sem ti, da sva se srečala.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Rekel si mi, da si se potepal
na enega od njegovih sestankov.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Nisi mi povedal
potem si šel
in večerjal z njim.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Ni se mi zdelo relevantno.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Glavni osumljenec
v preiskavi umora--
seveda je bilo relevantno.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Ni zagrešil umora.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
No, tega takrat še nismo vedeli.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
V svojih zapiskih o njem,
ni omenjeno
njegovo aretacijo zaradi poneverbe.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Je bilo to nepomembno,
preveč?
Bil je oproščen.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
To je mimogrede.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Toda več kot to,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
bolj celo kot
tvoje opravičilo njemu
pred menoj,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
in nekaj, kar vzamem
biti osebna izdaja,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
je, da ste govorili
njemu o meni.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Vedel je, da imam sina v rafu,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
in lahko je imel samo
to sem dobil od tebe,
ali ni tako?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Govoril sem z njim, ja.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
In žal mi je

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
če sem izdal kakšno zaupnico.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Ampak nikoli nisem rekel ničesar

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
pomanjkanje spoštovanja.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Sploh govoriti z njim

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
je bilo pomanjkanje spoštovanja
in pomanjkanje presoje.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Presenečen sem
ne moreš videti dlje
pred temi ljudmi.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Ali res verjamete, kaj
ti ljudje--Spencer in
petkov klub - moram reči?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
ne! ti ne
imaš kakšno idejo

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
kaj je bilo
kot od Norveške,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
kako se počutim.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Ne prosim za
kakršne koli posebne usluge,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
in jaz--ne želim
tvoje sočutje.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Ampak ne razumem
zakaj se je zgodilo,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
in ne razumem
za kaj je bilo.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Vsaj Spencer
sem se počutil kot
bil je na moji strani

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
in da nisem
kriv za vse.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Imel je razlog.
Obstajal je razlog, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
kaj misliš
ne strinjam se
s svojimi pogledi,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
ampak tip Spencer je dober človek.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, žal mi je
da te razočaram, ampak...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Je to knjiga, ki ti jo je posodil?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Protokoli</i>
<i>sionski starešine--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
kako načrtujejo Judje
zrušiti krščanstvo
in osvojiti svet."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Ste ga prebrali?
št.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Ste antisemit?
ne!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Ali ima Hitler prav, kaj počne
kaj počne Judom?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
ne! ti ne
razumeti.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Želel sem samo dejstva.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer ti jih je dal?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Medtem ko je bil v hotelu,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer se je polastil
tihotapljenega pisma
iz Whitehalla

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
in mu ga je dal
izdajalec - Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
in mu dano

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
v upanju, da bo
posredovati sovražniku.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Po umoru,
Spencer je bil ujet.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Imel je pismo,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
vendar ni vedel
kaj narediti s tem.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Dal vam ga je
ker si bil

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
ena oseba pri
hotel ne bi
sanje o iskanju.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Po preiskavi,
poslal bi mu ga nazaj,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
in bi ga dal naprej
Nemcem.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Hočeš moj odstop?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Ne, nočem
vaš odstop.
To je zadnja stvar, ki si jo želim.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Ne morem narediti tega prekleto
od boga pozabljeno službo.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Kar hočem je pozabiti
vse to se je zgodilo

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
in kar je še pomembneje,
zate, začenši zdaj,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
biti z mano 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Kljub vsem težavam
greš skozi,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
pomembno je da
ti in jaz in Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
lahko zaupajo drug drugemu
in sva na isti strani.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Se to razume?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Ja, gospod. Razumem.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Dobro.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
To je vse.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio: Poznamo jih
in se jim smejal,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
ti sitni mali parniki,
vse naše življenje.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Poklicali smo jih
"shilling sicks."

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Gledali smo, kako nalagajo
in razbremeniti njihove množice
počitniških potnikov,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
gospodje, polni dobre volje
in ustekleničeno pivo,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
dame jedo svinjske pite,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
otroci lepljivi
z kamenjem poprove mete.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Ampak zdaj, poglej.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Ta mali parnik,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
kot vsi njeni pogumni
in pretepene sestre,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
je nesmrten.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Ponosno bo odplula
po letih

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
v epu Dunkerque.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
In naši pravnuki,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
ko se naučijo
kako smo začeli to vojno--

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
z grabljenjem slave
iz poraza

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
in nato dosegel zmago,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
se lahko tudi naučijo

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
kako mali počitniški parniki
naredil ekskurzijo v pekel

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
in se vrnil veličasten.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Moški: To vem
moj odrešenik živi,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
in da bo stal
na zadnji dan
na zemlji,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
in čeprav po moji koži,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
črvi uničijo to telo,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
še v mojem mesu,
ali bom videl Boga.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
In videl bom sam,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
in moje oči bodo videle ...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Imam sina iste starosti.